Lirik “Kutsu” – Lagu Tulus “Sepatu” versi Bahasa Jepang

Kita adalah sepasang sepatu.

• ぼくら(Bokura)：Kami / Kita
• 1組の〜（Hitokumi no〜）：sepasang〜
• シューズ（Shuuzu）：sepatu *Kata dari bahasa Ingris “shoes”

Selalu bersama tapi tak bisa bersatu

• いつも(itsumo)：selalu
• いっしょ(issho)：bersama
• でも(demo)：tapi
• まじわらない(majiwaranai)：tidak bersatu

Kita tidak berdaya melawan kekuasaan.

• なされるがまま（nasarerugamama）：tak berdaya melawan kekuasaan

Bergerak karena orang-orang berjalan.

• 人（ひと/ Hito）：Orang
• 歩く（あるく/ aruku）：berjalan
• から（kara）：karena
• 動く（うごく/ ugoku）：bergerak

Aku adalah sepatu kaki kanan

• 右（みぎ / migi）：kanan
• 足（あし / Ashi）：kaki
• 右足（みぎあし / migiashi）：kaki kanan
• シューズ：shoes

Kamu adalah sepatu kaki kiri.

• きみ(kimi)：kamu
• 左(ひだり / hidari)：kiri
• 左足（ひだりあし / hidari ashi）：kaki kiri

Berlari tentu saja menyenangkan tetapi

• 走る（はしる / Hashiru）：Berlari
• 〜のは(〜nowa)：adalah
• そりゃ(sorya)：tentu saja / memang
• 楽しい（たのしい / Tanoshii）：menyenangkan
• けれど(keredo)：tetapi

Apakah kamu tidak lelah?

• 疲れる（つかれる / tsukareru）：capai
• 〜てしまう(〜teshimau)：terjadi〜
• 〜ないかな(〜naikana)：ingin tahu apakah〜

Tidak apa-apa basah di tengah hujan

• 雨（あめ / ame）：hujan
• ぬれる(nureru)：basah(bentuk”te”→ぬれて / nurete)
• かまわない(amawanai)：tidak apa-apa

Tapi apakah kamu tidak dingin?

• でも(demo)：tapi
• きみ(kimi)：kamu
• 寒い(さむい / samui)：dingin
• さむくない(samukunai)：tidak dingin
• 〜ないかな(〜naikana)：ingin tahu apakah〜

Aku ingin bersamamu.

• いっしょに(isshoni)：bersama
• いたい(itai)：saya ingin

Tapi tak bisa apa-apa

• でも(demo)：tapi
• なにも(nanimo)：apa-apa
• できない(dekinai)：tidak bisa

Waktu kita bersama adalah yang terbaik

• 二人（ふたり / futari）：dua orang
• 時間（じかん / jikan）：waktu
• 最高（さいこう / saikou）：terbaik

Aku merindukanmu jika berada di kotak sepatu yang berbeda

• ちがう(chigau)：berbeda
• 靴(くつ / kutsu)：sepatu
• 箱（はこ / hako）：kotak
• 靴箱（くつばこ / kutsubako）：kotak sepatu
• 〜にいれば（〜ni ireba）：kalau berada di〜
• 愛しい(いとしい / itoshii)：merindukanmu

Berdekat denganmu adalah surga

• きみ(kimi)：kamu
• 〜の近く（~のちかく / no chikaku）：dekat di 〜
• 天国（てんごく/ tengoku）：surga

Tapi kami bahkan tidak bisa saling menyentuh

• でも(demo)：tapi
• ふれあう(fureau)：menyentuh
• 〜ことすら(〜kotosura)：bahkan〜
• できない(dekinai)：tidak bisa
• ぼくら（bokura）：kami / kita

Bentuk cinta itu beragam

• 愛（あい / ai）：cinta
• 形（かたち / katachi）：bentuk
• 様々（さまざま / samazama）：beragam

Tidak semua orang bisa bersatu.

• すべての(subeteno)：sumua〜
• 人（ひと / hito）：orang
• 結ばれる（むすばれる/ musubareru）：bersatu
• すべて〜わけじゃない(subete~wakejanai)：Tidak semua melakukan KK.