Masuk Angin

Halo Semua, apa kabar?

Ondehくん

Kenapa Mandeh-chan, Kamu kurang sehat?

Mandehちゃん

Ya…sepertinya saya masuk angin…

Ondehくん

Oh begitu…Odaijini, Mandeh-chan.

Omong-omong, apakah Kamu tahu cara mengatakan masuk angin dalam bahasa Jepang?
Dalam bahasa Jepang, masuk angin adalah;

Kaze wo hiku / かぜを ひく

“Kaze” berarti angin, dan “Hiku” berarti tarik.
Jadi alih-alih menggunakan masuk atau “hairu”, orang Jepang mengatakan “tarik angin”.
Awalnya saya pikir masuk angin berarti sama dengan kaze wo hiku, tetapi ketika saya mengalami “masuk angin” di Indonesia, saya menemukan bahwa konsepnya sedikit berbeda.

Ondehくん

Misalnya…?

Saya menyadari banyak orang Indonesia mendapatkan perawatan pijat ketika masuk angin.
Di sisi lain, di Jepang, banyak orang berpikir mendapatkan perawatan pijat waktu masuk angin adalah hal yang buruk.
Dengan memijat, kelenjar getah bening akan lancar, kan?
Ketika Anda masuk angin or sakit, kelenjar getah bening bekerja untuk menangkap semua virus dan menyimpannya di sana, tetapi ketika Anda melakukan pijatan, semua virus yang di simpan di kelenjar getah bening akan menebus tubuh dan itu akan memperburuk penyakit.
Apa yang lebih mengejutkan adalah terapis bersedawa ketika memberikan perawatan!
Awalnya saya pikir itu sangat kasar untuk bersendawa di depan pelanggan…
Tetapi teman saya bilang mereka mengeluarkan “angin” kamu dengan bersendawa.

Mandehちゃん

・・・tidak mungkin

Ondehくん

Hahaha! Jadi, kamu tidak melakukan pijatan saat sakit?

Mandehちゃん

Pasti melakukan! Karena pijatan itu enak sekali! hahaha!

Ada beberapa kesamaan juga dalam hal masuk angin.
Banyak orang Indonesia minum Tolak Angin, kan?
Kalau di Jepang, orang minum “Kakkontou（葛根湯・かっこんとう）”
Kakkontou ini tidak enak seperti tolak angin karena itu adalah obat tradisional cina.
Tapi munurut saya, Kakkontou sangkat membantu saya sembuh lebih cepat.
Setiap toko obat di Jepang memiliki Kakkontou.
Jadi jika Anda berencana untuk pergi ke Jepang, coba dulu minum Kakkontounya ya!

Kata Arigatou Berasal Dari…?

Hare Onna